Maximilian Murmann (Übersetzer)

©Rena Lorenz

Maximilian Murmann (*1987) ist Übersetzer und Sprachwissenschaftler. Er studierte Finnougristik in München, Budapest und Helsinki; 2018 erfolgte seine Promotion. Er übersetzt aus dem Finnischen, Estnischen und Englischen ins Deutsche. Für seine Arbeit wurde er bereits mehrfach ausgezeichnet. 2021 erschien bei Voland & Quist seine Übersetzung von Joonas Sildres Graphic Novel »Zwischen zwei Tönen. Aus dem Leben des Arvo Pärt«, 2023 die Übersetzung der Gaphic Novel »November« von Andrus Kivirähk und Veiko Tammjärv.

bisher erschienen
Maximilian Murmann (Übersetzer) Veiko Tammjärv (Illustrator)

Hotel zum verunglückten Alpinisten

Seltsames ereignet sich in dem abgelegenen Berghotel »Zum verunglückten Alpinisten«: Polizeiinspektor Glebsky wird von einem anonymen Anrufer ins Hotel bestellt, ein Fehlalarm, wie sich herausstellt. Als eine Schneelawine das Hotel von der Außenwelt abschneidet und die Abreise des Inspektors verhindert, überstürzen sich die Ereignisse: Olaf, einer der sonderbaren Hotelgäste, wird tot aufgefunden und so mancher …

  • Hotel zum verunglückten Alpinisten
    Buch, Vorbestellung 30.00 EUR
    Aus dem Estnischen von
    Maximilian Murmann
    durchgängig farbig illustriert
    Klappenbroschur, 128 S.
    25. August 2025
Andrus Kivirähk Maximilian Murmann (Übersetzer) Veiko Tammjärv (Illustrator)

November

»November« nimmt uns mit in ein namenloses Dorf in Estland, in eine Zeit, als die Esten den Deutsch-Balten als Leibeigene dienten, und zwar mit einer gehörigen Portion Bauernschläue und Zynismus. Die Bediensteten im Herrenhaus klauen alles, was nicht niet- und nagelfest ist und treiben damit regen Handel … Veiko Tammjärvs Graphic Novel, basierend auf dem …

  • November
    Graphic Novel 30.00 EUR
    Aus dem Estnischen von Maximilian Murmann
    Illustriert von Veiko Tammjärv
    Klappenbroschur
    144 Seiten
    11. September 2023
Joonas Sildre Maximilian Murmann (Übersetzer)

Zwischen zwei Tönen

Aus dem Leben des Arvo Pärt

»Aus dem Leben des Arvo Pärt« verfolgt den Werdegang des weltberühmten Komponisten Arvo Pärt von seiner Kindheit im okkupierten Estland bis zu dem Jahr 1980, als er auf Druck der sowjetischen Regierung mit seiner Familie nach Wien emigrierte. Auf Grundlage jahrelanger Recherchen zeichnet Joonas Sildre in kurzen Episoden das stimmungsvolle Portrait eines bescheidenen, rastlosen Künstlers, …

  • Zwischen zwei Tönen
    Buch 30.00 EUR
    Graphic Novel
    Aus dem Estnischen von Maximilian Murmann
    illustriert von Joonas Sildre
    gebunden
    224 Seiten
    18. Januar 2021
    2. Auflage
27. August 2025 „Zwischen zwei Tönen. Aus dem Leben des Arvo Pärt“ - Lesung & Gespräch mit Maximilian Murmann Ostpreußisches Landesmuseum Lüneburg