Thomas Weiler (Übersetzer)

©Christiane Gundlach

Thomas Weiler wurde 1978 im Schwarzwald geboren. Seit seinem Übersetzerstudium in Leipzig, Berlin und St. Petersburg übersetzt und vermittelt er Belletristik und Kinderliteratur aus dem Polnischen, Russischen und Belarussischen. 2017 erhielt er den Deutschen Jugendliteraturpreis, 2019 erhielt er den Karl-Dedecius-Preis, 2024 wurde er mit dem Paul-Celan-Preis und der August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung geehrt. Er lebt mit seiner Familie in Markkleeberg bei Leipzig. Bei Voland & Quist erschienen seine Übersetzungen von Viktor Martinowitsch, Ziemowit Szczerek und Alhierd Bacharević. 2025 erhielt er den Preis der Leipziger Buchmesse (Übersetzung).

Übersetzungsjournal von Thomas Weiler: http://www.fussnoten.eu

bisher erschienen
Thomas Weiler (Übersetzer) Viktor Martinowitsch

Das Gute siegt

Minsk, Sommer 2020: Während auf den Straßen Massenproteste gegen Lukaschenkos Regime toben, beginnt Matwej im Theater die Proben zu einem Stück über den Inquisitionsprozess gegen Jeanne d’Arc. Als plötzlich seine ehemalige Lehrerin inhaftiert wird und ihr Kater Heidegger zu verhungern droht, erklärt Matwej sich bereit, Heidegger zu retten. Dabei stolpert er unverschuldet zwischen die Fronten …

  • Das Gute siegt
    Buch, Vorbestellung 24.00 EUR
    Roman
    Broschur mit Farbschnitt,
    ca. 300 S.
    6. Oktober 2025
  • Das Gute siegt
    ebook, Vorbestellung 17.99 EUR
    Roman
    epub, ca. 300 S.
    6. Oktober 2025
Alhierd Bacharevič Thomas Weiler (Übersetzer)

Europas Hunde

Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung 2025Shortlist Hamburger Literaturpreise für das »Buch des Jahres 2024« Verschrobene Gestalten bevölkern diesen »totalen Roman«: einsame Sucher, fiebrige Träumer, verkrachte Existenzen, geborene Eskapisten. Da ist Maŭčun, der Junge, der davon träumt mit seiner geliebten Gans gen Westen zu fliegen, bis ihm eine junge Spionin vom Himmel vor die Füße fällt. …

  • Europas Hunde
    Buch 36.00 EUR
    3. Auflage
    gebunden, 744 S.
    inkl. herausnehmbares BALBUTA Grammatik und Wörterbuch

    Nachauflage wird vorbereitet, Vorbestellungen nehmen wir entgegen
    19. Februar 2024
  • Europas Hunde
    ebook 22.99 EUR
    epub
    744 S.
    19. Februar 2024
Thomas Weiler (Übersetzer) Viktor Martinowitsch

Revolution

Dies ist die Beichte von Michail German. Den Namen Viktor Martinowitsch benutzt er nur als beliebiges Pseudonym. Vor Jahren beendete er, aufstrebender Dozent an einer Moskauer Privatuniversität, von einem Tag auf den anderen die Beziehung zu einer Kellnerin, die er eigentlich innig liebte. Was steckt hinter seinem plötzlichen Verschwinden? In diesem Buch offenbart er sein …

  • Revolution
    Buch 24.00 EUR
    Roman
    Aus dem Russischen von Thomas Weiler
    Broschur mit Farbschnitt
    400 Seiten
    18. Januar 2021
    3. Auflage
  • Revolution
    ebook 12.99 EUR
    epub
    958,3 kB
    Aus dem Russischen von Thomas Weiler
    18. Januar 2021
Thomas Weiler (Übersetzer) Ziemowit Szczerek

Sieben

Das Buch der polnischen Dämonen

Paweł, Journalist bei einem auf Fake News spezialisierten Internetportal, fährt mit einem alten Vectra auf der berühmten Landesstraße Nr. 7 von Krakau in Richtung Warschau. An Allerheiligen, dem polnischsten aller Tage, geht es auf der »Königin der polnischen Straßen« mächtig verkatert und mit Vollgas hinein ins Herz der Finsternis. Unterwegs trifft Paweł auf zwielichtige Gestalten …

  • Sieben
    Buch 22.00 EUR
    Roman
    Aus dem Polnischen von Thomas Weiler
    gebunden
    272 Seiten
    7. Oktober 2019
  • Sieben
    ebook 11.99 EUR
    ePub
    1,0 MB
    Aus dem Polnischen von Thomas Weiler
    7. Oktober 2019
Thomas Weiler (Übersetzer) Ziemowit Szczerek

Mordor kommt und frisst uns auf

»Anstelle von Benzedrin hatten wir Vigor-Balsam. Anstelle des ländlichen Amerikas und des Mexikos der Fünfziger hatten wir die Ukraine. Aber es ging um dasselbe. Wir schnappten uns die Rucksäcke und waren on the road.« Ein Gonzo-Roman über Backpacker auf der Suche nach Hardcore und Abenteuer im »Wilden Osten«, inspiriert von Jack Kerouac und Hunter S. …

  • Mordor kommt und frisst uns auf
    Buch 20.00 EUR
    Roman
    Aus dem Polnischen von Thomas Weiler
    gebunden
    240 Seiten
    20. März 2017
    2. Auflage
  • Mordor kommt und frisst uns auf
    ebook 10.99 EUR
    ePub
    Aus dem Polnischen von Thomas Weiler
    20. März 2017
    2. Auflage
Thomas Weiler (Übersetzer) Viktor Martinowitsch

Mova

Minsk im Jahr 2044, eine Provinzmetropole im Nordwesten des chinesisch-russischen Unionsstaates. Trotz drakonischer Strafen gelangt immer wieder eine Droge ins Land: Mova. Wer die Mova-Briefchen liest, versteht kaum ein Wort, erlebt aber beglückende Rauschzustände. Chinesische Triaden, belarussische Untergrundkämpfer und die staatliche Suchtmittelkontrolle sind in den Drogenkrieg verstrickt. Oder geht es eigentlich um etwas ganz anderes?

  • Mova
    Buch 25.00 EUR
    Roman
    Aus dem Belarussischen von Thomas Weiler
    gebunden
    400 Seiten
    10. Oktober 2016
  • Mova
    ebook 10.99 EUR
    ePub
    Aus dem Belarussischen von Thomas Weiler
    10. Oktober 2016
Thomas Weiler (Übersetzer) Viktor Martinowitsch

Paranoia

Ein totalitäres Regime im Osten Europas. Der junge Schriftsteller Anatoli lebt relativ unbehelligt – bis die geheimnisvolle Jelisaweta in sein Leben tritt, mit der er eine leidenschaftliche Affäre beginnt. Doch plötzlich ist Jelisaweta spurlos verschwunden und Anatoli wird vom allmächtigen Geheimdienst zum Gespräch gebeten. Einige Verhöre später löst sich die Grenze zwischen vermeintlicher Realität und …

  • Paranoia
    Buch 24.90 EUR
    Romam
    Aus dem Russischen von Thomas Weiler
    400 Seiten
    gebunden
    29. September 2014
    2. Auflage
  • Paranoia
    ebook 10.99 EUR
    ePub
    Aus dem Russischen von Thomas Weiler
    29. September 2014
    2. Auflage